You can download the .apk and side load it onto your box. There is the New Release thread to get the most latest posted version. Also, the most up-to-date general version is posted in Google Play.
Updates are disabled by default if you've installed the app from Google Play. You may enable them in settings, but it has no sense because you'll receive updates from GP anyway.